1 00:00:39,080 --> 00:00:42,520 - Por onde você quer que eu comece? - Apenas... Em qualquer lugar. 2 00:00:57,120 --> 00:00:58,240 Oi. 3 00:00:58,320 --> 00:00:59,440 Onde você está? 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 Estou a caminho. 5 00:01:01,080 --> 00:01:04,840 Toti e eu estamos na estação com sete caixas de registros do Ministério. 6 00:01:04,920 --> 00:01:08,280 - Temos que começar a passar por tudo isso. - Estou a caminho. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,920 Estou chegando. 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,320 Ok, tchau. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,960 Você conseguiu apreensão dos pais? 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,160 Sim, nós fizemos. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 De quem são os pais? 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 Precisamos de uma amostra de DNA para confirmar que estes são os ossos de Tomas. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 Como isso se relaciona com o caso? 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,520 Katrin acha que os ossos de Hvalfjordur pertencia a Tomas. 15 00:01:42,600 --> 00:01:44,000 Ele desapareceu de Valhalla. 16 00:01:44,200 --> 00:01:47,600 Helga, não vimos nenhum carro cinza com uma lanterna traseira quebrada nas docas. 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Também não em Borgarnes. 18 00:01:49,520 --> 00:01:52,960 Acabamos de receber imagens de CCTV de o shopping, e Disa está revisando isso agora. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,160 Não temos certeza da data exata... 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Então não temos nada? 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 Impressões digitais? Pegadas? ADN? Testemunhas? Qualquer coisa? 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,360 Não conseguimos levantar nada as fotografias de Valhalla. 23 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Estamos tentando juntar as peças. 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 - Eu te aviso se acontecer alguma coisa. - Ok, obrigado. 25 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 Você pode pegar isso? 26 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 - Você terminou isso? - Sim. 27 00:03:00,440 --> 00:03:02,520 eu vou conseguir Disa para nos ajudar. 28 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 Sim, claro. 29 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 - Oi. - Olá, você pode nos ajudar com isso? 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 - Claro, o que... - Precisamos da sua ajuda com isso. 31 00:03:10,040 --> 00:03:10,840 O que estamos fazendo aqui? 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,760 Precisamos encontrar Gudmundur Finnbogason nestes arquivos. 33 00:03:13,840 --> 00:03:14,920 E aqui está. 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,520 Isto é apenas... 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 - Chá? - Obrigado. 36 00:03:40,920 --> 00:03:43,880 Você se importa, Kata? 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 O que? 38 00:03:45,400 --> 00:03:46,640 Você está lendo em voz alta. 39 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 Espere! Espere, espere. 40 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Gudmundur Finnbogason. 41 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 Ele é mencionado em um depoimento de um dos meninos. 42 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 Esse é o Gummi quem tirou a foto? 43 00:04:07,160 --> 00:04:10,320 Poderia ser. Aqui! Gudmundur Finnbogason mencionou novamente... 44 00:04:10,400 --> 00:04:11,520 por outro garoto. 45 00:04:11,920 --> 00:04:13,240 Este é o nosso cara. 46 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 Não, é tarde demais. Eu já me decidi. 47 00:04:28,840 --> 00:04:31,000 - Não posso mais fazer isso. - Goma? 48 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 - Eu tenho que ir. - Está tudo bem? 49 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 Sim claro. Por que? 50 00:04:35,640 --> 00:04:39,040 - Você saiu sem se despedir. - Só preciso fazer uma coisa rápida. 51 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 Não pode demorar tanto para encontrar o endereço de Gudmundur. 52 00:04:46,560 --> 00:04:48,480 Bem, existem alguns deles listados. 53 00:04:48,560 --> 00:04:53,560 Um nasceu em 45, um em '87, um em '52, 2004, '63, '97... 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 Sessenta e três. 55 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Endereço? 56 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 É Asparhvarf 15. 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,480 Asparhvarf 15? 58 00:04:58,560 --> 00:05:01,840 Sim, em Kopavogur. E ele é cirurgião da Clínica. 59 00:05:01,920 --> 00:05:05,080 Disa e Toti, vocês vão para a Clínica. Iremos para a casa dele. 60 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Helga, tentamos o celular dele? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 Sim, ele não está respondendo. Você está quase lá? 62 00:05:50,280 --> 00:05:53,440 Estamos prestes a chegar. Tente ligar para a casa dele. 63 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Vai fazer. 64 00:06:08,280 --> 00:06:09,320 Olá. 65 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Sim, estou a caminho. Eu posso chegar lá. 66 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 Eu te disse, não vou te mandar nada. 67 00:06:15,960 --> 00:06:19,320 Estou juntando tudo agora. Vou trazer comigo. 68 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 Eu só quero dizer a verdade e confesse tudo. 69 00:06:23,480 --> 00:06:25,920 Escute, eu não tenho tempo falar com você agora. 70 00:06:57,040 --> 00:06:58,200 Você? 71 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Gudmundur? 72 00:07:52,120 --> 00:07:53,160 Gudmundur? 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 Esta é a polícia. 74 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 Gudmundur? Esta é a polícia. 75 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Vá pegar o pé de cabra do porta-malas do carro. 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 Você está me ouvindo, Gudmundur? 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 Esta é a polícia. 78 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Estamos entrando. 79 00:08:15,080 --> 00:08:16,640 Assim. Em. Sim, dentro. 80 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 Dentro. 81 00:08:19,680 --> 00:08:23,160 Ele ainda está vivo! Chame uma ambulância! Gudmundur. 82 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 - Preciso de uma ambulância. - Estamos recebendo ajuda. 83 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Uma facada. 84 00:08:26,760 --> 00:08:29,920 - O suspeito possivelmente ainda esteja no local. - Estamos recebendo ajuda. 85 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Gudmundur! 86 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 Tudo bem. A ajuda está a caminho. 87 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 A ajuda está a caminho. 88 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 Droga! 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,720 Entrem aqui, todos vocês. 90 00:10:10,800 --> 00:10:16,520 Por que diabos estamos sempre atrás um passo atrás desse filho da puta? 91 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 O Comissário Nacional da Polícia e toda a nação 92 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 está respirando no meu pescoço, 93 00:10:21,520 --> 00:10:24,640 e agora o Ministro da Justiça pergunta 94 00:10:24,720 --> 00:10:27,720 o que o departamento de polícia pode estar faltando. 95 00:10:28,840 --> 00:10:32,120 O que pode estar faltando!? O que posso dizer a ele? 96 00:10:32,640 --> 00:10:36,640 O que você precisa? Vá em frente, dê um nome. O que diabos você precisa? 97 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 Todo mundo está fazendo o seu melhor. 98 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 - Está certo? - Sim. 99 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Você poderia ter me enganado. 100 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 SERVIÇO DE TRANSMISSÃO NACIONAL 101 00:10:58,920 --> 00:11:01,880 Ele estava prestes a sair porta quando ele desligou na minha cara. 102 00:11:01,960 --> 00:11:03,160 Ele estava vindo para cá. 103 00:11:03,880 --> 00:11:05,800 E o quê? Ele disse mais alguma coisa? 104 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 Não, só que ele tinha algumas fotografias, 105 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 que mostrou a verdade sobre Valhalla. 106 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Eles encontraram essas fotos? 107 00:11:13,320 --> 00:11:15,400 Eles ainda estão examinando a cena do crime. 108 00:11:21,240 --> 00:11:23,720 Mas ainda estamos com os meninos Valhalla, certo? 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 Sim, falei com dois deles ontem. 110 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 - Gravaremos a entrevista amanhã. - OK. 111 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 E Petur Alfredsson? 112 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 Eu simplesmente não consigo alcançá-lo. 113 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Ok, vou falar com ele. 114 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 É crucial que incluamos ele, como ele foi o autor do relatório. 115 00:11:43,360 --> 00:11:46,200 Temos andado com cuidado com essa história, Selma. Com muito cuidado. 116 00:11:46,840 --> 00:11:48,680 A nação está devastada. 117 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 Qualquer outra pessoa é medo de sair de casa. 118 00:11:51,400 --> 00:11:54,440 Todo mundo vai ficar colado suas telas. Você percebe isso, certo? 119 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 OK. 120 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Oi. 121 00:12:14,600 --> 00:12:15,720 Oi. 122 00:12:18,280 --> 00:12:22,880 Então, eles acabaram de dizer no noticiário que houve outro assassinato. 123 00:12:24,600 --> 00:12:26,160 Isso é horrível. 124 00:12:33,960 --> 00:12:39,760 Escute... fiz lasanha para Kari. Você pode aquecê-lo se quiser. 125 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 Obrigado, mas não estou com fome. 126 00:12:45,960 --> 00:12:48,120 Falei com ele esta manhã. 127 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 Oh? O que ele disse? 128 00:12:51,120 --> 00:12:52,840 Aconteceu alguma coisa ou...? 129 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 Nada que lhe diga respeito. 130 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 Ele parece tão deprimido atualmente. 131 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Você pode falar comigo, Kata. 132 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Algo claramente o está incomodando. 133 00:13:06,160 --> 00:13:07,960 Ele é um garoto tão sensível. 134 00:13:08,040 --> 00:13:11,400 Mãe, ele tem 16 anos, ele só comecei o ensino médio, tem muita coisa... 135 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Katrina. 136 00:13:12,880 --> 00:13:15,560 As crianças da sua idade precisam de apoio e amor. 137 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 É tão fácil contar aos outros como criar seus filhos. 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 O que você quer dizer? 139 00:13:22,120 --> 00:13:25,320 Talvez você devesse apenas se concentrar sobre ser uma boa avó 140 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 e fique fora dos meus negócios. 141 00:14:46,920 --> 00:14:49,800 Você sabe que não temos permissão ter contato com ele. 142 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 Você vem? 143 00:15:01,040 --> 00:15:04,520 Ainda assim, ele tem o direito de saber que nosso pai faleceu. 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,560 Claro. 145 00:15:25,840 --> 00:15:28,000 Este não é o momento certo para isso. 146 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Deixe isso conosco. 147 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 Bom dia, Bela Adormecida. 148 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Sim, tudo bem. Ok, obrigado você muito. Sim, adeus. 149 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 Sim, tudo bem. Sim, obrigado. Adeus. 150 00:17:51,840 --> 00:17:53,600 Não, não é você? 151 00:17:54,440 --> 00:17:57,440 Ok, então. Sim, obrigado. Adeus. 152 00:19:19,080 --> 00:19:23,000 Antes de começarmos, quero agradecer vocês dois por terem vindo fazer esta entrevista. 153 00:19:25,760 --> 00:19:29,480 Eu sei que isso é difícil para você, e levaremos todo o tempo que precisarmos. 154 00:19:30,040 --> 00:19:34,480 E se há algo que você não quer para discutir, vamos pular isso. OK? 155 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 Quando estiver pronto, 156 00:19:39,320 --> 00:19:42,320 por favor descreva, com o máximo de detalhes possível, 157 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 como era em Valhalla. 158 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 Não tenho certeza de como descrevê-lo 159 00:19:53,880 --> 00:19:56,480 para aqueles que nunca experimentou algo parecido. 160 00:19:59,000 --> 00:20:04,680 Quando você está exposto a espancamentos e violência em tão tenra idade, 161 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 tudo de alguma forma fica uma loucura na sua cabeça. 162 00:20:09,000 --> 00:20:12,720 Tudo que você pensa que sabe sobre a vida e o mundo... 163 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 está de alguma forma virado de cabeça para baixo. 164 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 Como tem sido para revivê-lo, 165 00:20:20,080 --> 00:20:23,760 à luz dos recentes assassinatos, que parecem estar ligados a Valhalla? 166 00:20:24,920 --> 00:20:28,120 Tento não pensar muito nisso... 167 00:20:29,520 --> 00:20:31,320 e não deixar isso me afetar, mas... 168 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 para ser completamente honesto, então... 169 00:20:36,880 --> 00:20:39,640 Eu não poderia lamentar aquelas pessoas... 170 00:20:41,080 --> 00:20:42,760 depois do que fizeram conosco. 171 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 E você, Benedito? Você tem a mesma experiência? 172 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Sim. 173 00:20:53,240 --> 00:20:55,600 Você pode nos dizer alguma coisa sobre os outros meninos? 174 00:20:56,440 --> 00:20:58,800 Você entrou em contato ao longo dos anos? 175 00:20:58,880 --> 00:21:03,280 Não, não houve muito contato. Afinal, alguns deles estão mortos. 176 00:21:06,080 --> 00:21:09,560 Outros estiveram e da prisão durante toda a vida. 177 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Você tem que ter em mente que a maioria de nós vem de lares desfeitos... 178 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 e então acabamos naquele inferno. 179 00:21:21,120 --> 00:21:24,960 Eu não poderia nem contar para minha esposa sobre algumas coisas que aconteceram lá. 180 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 De acordo com o relatório do estado, Valhalla era uma instituição modelo. 181 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 Mas sua conta pinta uma imagem completamente diferente. 182 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Você poderia explicar isso? 183 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Essa investigação foi uma besteira total. 184 00:21:46,640 --> 00:21:49,680 Ninguém queria nos ouvir. 185 00:21:51,960 --> 00:21:56,800 Contamos tudo a eles, mas nada disso acabou naquele maldito relatório. 186 00:22:02,880 --> 00:22:06,360 As surras provavelmente nem eram a pior parte. 187 00:22:08,400 --> 00:22:14,280 A equipe do Valhalla não apenas abusar de nós mental e fisicamente. 188 00:22:21,120 --> 00:22:22,680 Eles permitiram que um homem... 189 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 vir algumas vezes por mês... 190 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 tarde da noite... 191 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 e ele nos estuprou. 192 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 Desculpe. 193 00:22:43,520 --> 00:22:46,480 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 194 00:22:52,160 --> 00:22:59,160 Hlynur Aegisson, no exterior. 195 00:23:01,600 --> 00:23:03,240 E esses dois? 196 00:23:04,880 --> 00:23:07,520 Só não tenho certeza ainda. 197 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 Não, isso está demorando muito. 198 00:23:14,200 --> 00:23:17,200 Deve haver alguma lista de cada menino que ficou em Valhalla. 199 00:23:17,280 --> 00:23:20,120 Não havia nenhuma lista no arquivos que recebemos do Ministério. 200 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 - Não. - Não. 201 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 Bem, então temos que olhe todos os arquivos novamente, 202 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 porque devemos ter esquecido algo. 203 00:23:25,920 --> 00:23:26,960 Seriamente. 204 00:23:37,240 --> 00:23:38,280 E ele nos estuprou. 205 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 Desculpe. 206 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 207 00:23:45,840 --> 00:23:47,640 Uau, isso é devastador. 208 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 - Você entrou em contato com Petur? - Sim, ele vem para uma entrevista esta noite. 209 00:23:53,760 --> 00:23:55,040 Ok, excelente trabalho. 210 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Selma. 211 00:24:06,840 --> 00:24:08,000 Sim, coloque-o na linha. 212 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Selma. 213 00:24:13,920 --> 00:24:15,000 O que? 214 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 Sinto muito, quem é? 215 00:24:19,000 --> 00:24:22,120 Chamaremos a polícia primeiro e notificá-los. 216 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 A segurança pública sempre vem em primeiro lugar. 217 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 - Helgi, você sabe... - Fim da discussão. 218 00:24:27,880 --> 00:24:29,720 Pelo menos deixe-me falar com o cara. 219 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 - Poderia nos dar... -Selma! 220 00:24:33,440 --> 00:24:35,800 Concentre-se no seu segmento e chame a polícia. 221 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 Ou você quer eu fazer isso por você? 222 00:24:44,640 --> 00:24:46,080 Ei, Selma acabou de ligar. 223 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 E o quê? 224 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 Você está a caminho de a prisão de Holmsheidi, 225 00:24:50,000 --> 00:24:52,080 questionar nosso amigo André Hauksson. 226 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 O que Andres quer desta vez? 227 00:24:54,000 --> 00:24:56,760 - Ele diz que sabe quem é o assassino. - Besteira. 228 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 Ele quer ser transferido para a casa de recuperação 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 porque sua filha está se metendo em problemas. 230 00:25:00,640 --> 00:25:02,560 - Não, desta vez é diferente. - Por que? 231 00:25:02,640 --> 00:25:03,840 Este é o André. 232 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 - Ele era um dos meninos Valhalla? - Assim parece. 233 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Acho que é melhor eu falar. 234 00:26:13,360 --> 00:26:14,400 Sem problemas. 235 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 - Olá, meu nome é Arnar. - Oi. 236 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Que bom ver você de novo. 237 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 Cara, eu poderia usar um pouco de café. 238 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 Você quer café? 239 00:26:45,640 --> 00:26:46,760 Não, obrigado. 240 00:26:49,960 --> 00:26:53,760 Nossas fontes nos dizem que você ligou para o mídia com informações sobre Valhalla. 241 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 O que você pode nos contar sobre isso? 242 00:26:57,560 --> 00:26:59,240 Leite? Açúcar? 243 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Andres, conte-nos o que você sabe. 244 00:27:02,080 --> 00:27:03,240 O que eu sei? 245 00:27:04,000 --> 00:27:05,840 Eu sei que vocês têm não faço ideia do que você está fazendo. 246 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 Você quer que pareça você tem tudo junto, 247 00:27:11,400 --> 00:27:13,960 mas você está tão fodido como o resto de nós. 248 00:27:15,080 --> 00:27:18,040 Pelo menos de nós do lado de dentro temos a coragem de admitir que estamos fodidos. 249 00:27:18,120 --> 00:27:22,240 Sim, suponho que você esteja absolutamente certo. Estamos tão fodidos quanto todos os outros. 250 00:27:25,640 --> 00:27:27,320 Como você está aqui? 251 00:27:28,720 --> 00:27:30,040 Eu consigo. 252 00:27:31,280 --> 00:27:32,320 Sim. 253 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 Eu ouço você. 254 00:27:35,240 --> 00:27:36,480 Um dia de cada vez. 255 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 E sua filha? 256 00:27:41,920 --> 00:27:43,040 Como ela está? 257 00:27:45,440 --> 00:27:49,520 Diz aqui que você tem uma filha, 13 anos. 258 00:27:50,800 --> 00:27:53,840 Ela vem aqui? Ela às vezes visita? 259 00:27:54,200 --> 00:27:57,720 Que merda é essa? Não vim aqui para discutir isso. 260 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Não diga outra palavra sobre minha filha. 261 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Ok, exatamente como eu esperava. 262 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 Ei, ei. Steini. 263 00:28:04,040 --> 00:28:06,920 - Steini quem? - A meio caminho ou não direi mais nada. 264 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 - Você não está em condições de fazer exigências. - Kata, preciso chegar na casa de recuperação. 265 00:28:11,800 --> 00:28:14,480 Minha filha está enfrentando problemas. Não posso ajudá-la daqui. 266 00:28:14,560 --> 00:28:16,320 Se suas informações forem boas o suficiente, 267 00:28:16,400 --> 00:28:19,640 Eu prometo fazer tudo está em meu poder fazer com que você seja transferido. 268 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Steinthor Jonsson, psicopata total. 269 00:28:25,680 --> 00:28:27,360 Steinthor Jonsson está encarcerado. 270 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 Ele foi solto há cerca de um mês. 271 00:28:31,960 --> 00:28:33,680 Por que você acha que ele é o assassino? 272 00:28:33,760 --> 00:28:36,040 Foi tudo o que ele falou depois que ele encontrou Deus. 273 00:28:36,560 --> 00:28:40,200 Guerreiro por Jesus. Olho por olho. Dente por dente. Vida por uma vida. 274 00:28:40,280 --> 00:28:42,440 Ele disse explicitamente que iria matá-los? 275 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 Ele insinuou fortemente isso. 276 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 E eu acreditei nele. 277 00:28:46,640 --> 00:28:49,400 Homens que mataram uma vez é muito provável que matem novamente. 278 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Steini nunca cumpriu pena por homicídio. 279 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 Não, ele nunca cumpriu pena por homicídio. 280 00:28:55,120 --> 00:28:56,880 Como é ser tão estúpido? 281 00:28:58,600 --> 00:28:59,760 Quem ele matou? 282 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Tommi. 283 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 Como ele matou Tomas? 284 00:29:06,360 --> 00:29:07,480 Não sei. 285 00:29:08,000 --> 00:29:09,280 Ele simplesmente o matou. 286 00:29:09,360 --> 00:29:10,640 Todos nós sabíamos disso. 287 00:29:12,800 --> 00:29:16,400 Steini costumava bater em nós, meninos. Apenas Tommi o enfrentou. 288 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 Depois que Tommi desapareceu, Steini mudou. 289 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 Como assim? 290 00:29:22,400 --> 00:29:24,360 Ele simplesmente parou de nos bater. 291 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 Ele ficou todo introvertido e estranho. 292 00:29:29,400 --> 00:29:31,920 Tommi nunca teria fugido naquela noite. 293 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Por que não? 294 00:29:34,520 --> 00:29:38,560 Porque estava escuro como breu e houve uma tempestade de neve ofuscante. 295 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 Tommi não era estúpido. 296 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Agora, é melhor você me conseguir essa transferência. 297 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 Ei, ei. O que é essa porcaria? E a casa de recuperação? 298 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 Farei o meu melhor. 299 00:29:54,480 --> 00:29:56,000 O seu melhor? Você prometeu! 300 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Se a informação fosse boa o suficiente... 301 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 Se você não é confiável, sua puta, 302 00:30:00,560 --> 00:30:04,200 não pense por um segundo você sobreviverá por muito tempo neste mundo. 303 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 - Tenho contatos por aí. - Ei! 304 00:30:06,280 --> 00:30:09,040 Ok, estou calmo, estou calmo. 305 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 Obrigado. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,440 Você conseguiu alguma coisa com Andres? 307 00:30:48,520 --> 00:30:51,480 Ele mencionou Steinthor Jonsson, que você aparentemente conhece. 308 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 Oh? E Steini? 309 00:30:53,960 --> 00:30:57,560 Ele é um dos meninos Valhalla, segundo Andrés. Poderia ser o assassino. 310 00:30:57,640 --> 00:31:01,360 - É um absurdo. Ele quer essa transferência. - Mas temos que verificar. 311 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 Sim, claro. 312 00:31:02,520 --> 00:31:04,080 Vou verificar Steinthor. 313 00:31:07,280 --> 00:31:09,720 Kata, uma Dagny e uma Kristjan está aqui para ver você. 314 00:31:09,800 --> 00:31:10,880 Os pais de Tomás. 315 00:31:11,080 --> 00:31:12,760 Sim claro. 316 00:31:14,080 --> 00:31:16,160 - Quer que eu cuide disso? - Não, eu posso fazer isso. 317 00:31:23,400 --> 00:31:24,600 Dagny e Kristjan? 318 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 - Oi. -Kata. 319 00:31:27,800 --> 00:31:29,200 Kristjan. 320 00:31:52,560 --> 00:31:55,720 Nunca me ocorreu que este poderia ser o nosso Tomas... 321 00:31:55,960 --> 00:32:00,640 - porque foi encontrado em Hvalfjordur. - No momento, isso é apenas uma teoria, 322 00:32:00,720 --> 00:32:03,040 e é por isso que precisamos para fazer um teste de DNA. 323 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Este é o primeiro dente que ele perdeu. 324 00:32:10,760 --> 00:32:13,120 Kristjan estava ensinando ele como andar de bicicleta. 325 00:32:14,200 --> 00:32:18,960 Você vê, a bicicleta não tinha quaisquer rodinhas. 326 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Normalmente eu o apoiaria... 327 00:32:23,880 --> 00:32:27,480 mas ele insistiu que eu deixei ir, então eu fiz... 328 00:32:30,400 --> 00:32:31,640 e ele caiu. 329 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Não foi sério nem nada, 330 00:32:36,520 --> 00:32:38,000 mas ainda assim, ele perdeu o dente. 331 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Obrigado. 332 00:32:46,960 --> 00:32:51,000 Sempre nos disseram que ele fugiu e morreu de exposição. 333 00:32:52,600 --> 00:32:56,000 O próprio Kristjan até fui procurá-lo... 334 00:32:58,280 --> 00:33:00,440 por meses. 335 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 Estávamos quase divorciados. 336 00:33:04,840 --> 00:33:05,920 Mas... 337 00:33:07,560 --> 00:33:10,600 Kristjan foi para a reabilitação e fiquei sozinho. 338 00:33:13,800 --> 00:33:16,080 Estávamos tão focados em nós mesmos 339 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 que nos esquecemos do nosso filho. 340 00:33:19,880 --> 00:33:26,120 Ele começou a sair com muito crianças mais velhas, bebendo e fumando. 341 00:33:26,520 --> 00:33:29,040 Ele continuou se metendo em problemas. 342 00:33:29,120 --> 00:33:30,400 E então finalmente... 343 00:33:32,440 --> 00:33:34,840 a Agência de Proteção à Criança o removeu de nós. 344 00:33:38,720 --> 00:33:42,360 Você sabe se ele tinha um briga com alguém em Valhalla? 345 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Uma briga com alguém? 346 00:33:47,320 --> 00:33:50,320 Ele pelo menos nunca mencionou qualquer coisa sobre isso para nós. 347 00:33:50,560 --> 00:33:56,400 Então, novamente, não tínhamos permissão para vê-lo ou visitá-lo tanto. 348 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 Receio ter que te perguntar... 349 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 para dar uma olhada em alguma coisa. 350 00:34:06,240 --> 00:34:09,360 Você reconhece essas roupas? 351 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 São estes... 352 00:34:16,920 --> 00:34:20,120 as roupas que foram encontradas em Hvalfjordur? 353 00:34:20,200 --> 00:34:21,320 Sim. 354 00:34:24,720 --> 00:34:27,720 entrarei em contato com você assim que tivermos os resultados. 355 00:34:41,040 --> 00:34:42,440 Trinta anos. 356 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Você levou 30 anos. 357 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Eu tenho que sair daqui por um tempo. 358 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Ok, vou me juntar a você. 359 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 - Meu filho. - Sim. 360 00:35:33,520 --> 00:35:34,560 Garoto do ensino médio. 361 00:35:41,320 --> 00:35:44,080 Pois bem, como é estar de volta a esta ilha fria? 362 00:35:47,120 --> 00:35:49,280 É praticamente o que eu esperava. 363 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Seu pai não estava doente ou algo assim? 364 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 Sim. 365 00:36:01,280 --> 00:36:02,960 Você conseguiu visitá-lo? 366 00:36:03,560 --> 00:36:04,600 Sim. 367 00:36:11,280 --> 00:36:12,760 Ele está gravemente doente ou...? 368 00:36:13,720 --> 00:36:14,760 Sim. 369 00:36:16,360 --> 00:36:17,840 Lamento ouvir isso. 370 00:36:18,840 --> 00:36:22,360 Espero que você consiga vê-lo novamente, antes de voltar para Oslo. 371 00:36:25,480 --> 00:36:26,760 Isso pode ser difícil. 372 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Sim, então ele faleceu ontem à noite. 373 00:36:37,480 --> 00:36:38,960 Sinto muito pela sua perda. 374 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Obrigado. 375 00:36:45,080 --> 00:36:46,080 Essa é a vida. 376 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 - Com licença, você se importa se eu também ouvir? - Vá em frente. 377 00:37:01,560 --> 00:37:03,680 Foi tipo 378 00:37:04,520 --> 00:37:05,920 vivendo em um pesadelo. 379 00:37:09,000 --> 00:37:11,280 Durante anos pensei que tinha... 380 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 simplesmente inventou a maior parte. 381 00:37:19,920 --> 00:37:24,160 Eles colocaram drogas em nosso refrigerante... 382 00:37:25,320 --> 00:37:27,000 e fomos estuprados. 383 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Fomos levados para o porão... 384 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 em um quarto escuro onde você realmente não conseguia ver nada. 385 00:37:38,840 --> 00:37:40,440 Eu me lembro dos sons, no entanto. 386 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 A água pingando. 387 00:37:48,520 --> 00:37:52,240 Era como um chuveiro ou uma torneira com vazamento. 388 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Depois a respiração. 389 00:37:56,920 --> 00:37:58,080 E o gemido. 390 00:37:59,840 --> 00:38:00,960 Aí ele me deixou... 391 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 um presente... 392 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 com sua faca. 393 00:38:10,040 --> 00:38:14,840 Esses relatos surpreendentes confirmam que o relatório oficial do Ministério 394 00:38:14,920 --> 00:38:17,000 não conta toda a história de Valhalla. 395 00:38:17,080 --> 00:38:18,360 Você concorda? 396 00:38:18,920 --> 00:38:21,440 Sim, bem, não pudemos incluir 397 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 histórias não confirmadas e possíveis falsidades 398 00:38:25,440 --> 00:38:27,680 em um relatório oficial sancionado pelo Estado. 399 00:38:27,760 --> 00:38:32,160 Você está insinuando que esses homens que agora se apresentaram estão mentindo? 400 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Não, não, de jeito nenhum. 401 00:38:33,920 --> 00:38:37,120 Mas a equipe sempre negou essas acusações. 402 00:38:37,680 --> 00:38:41,320 Por que a equipe foi dada o benefício da dúvida sobre esses homens? 403 00:38:41,800 --> 00:38:47,120 Simplesmente porque não conseguimos encontrar qualquer evidência para apoiar suas alegações. 404 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 - Então houve uma investigação? - Claro. 405 00:38:49,920 --> 00:38:53,320 Mas você tem que concordar que isso não parece bom para o Ministério. 406 00:38:56,120 --> 00:39:00,480 Olha, se você está perguntando se eu faria ter feito as coisas de forma diferente, se dado 407 00:39:00,560 --> 00:39:03,240 outra chance, então a resposta é sim. 408 00:39:03,320 --> 00:39:06,560 - Você assume a responsabilidade por isso? - Eu faço. 409 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 Esta sociedade está fora de si. 410 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Arnar. 411 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 Eu tenho que cuidar de uma coisa. 412 00:39:36,880 --> 00:39:37,920 OK. 413 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 Olá, meu nome é Katrina. estou com Departamento de Investigações Criminais. 414 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Oi. - Oi. 415 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 eu só queria perguntar Telma algumas perguntas. 416 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Eu pensei que ela já tinha respondeu todas as suas perguntas. 417 00:40:43,080 --> 00:40:45,320 Só precisamos esclarecer alguns detalhes. 418 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Oh? Entre então. 419 00:40:48,520 --> 00:40:49,600 Obrigado. 420 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 Eu não tinha planejado ir à festa. 421 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Mas meu amigo me ligou e disse que um garoto de quem ela gostasse estaria lá. 422 00:41:00,240 --> 00:41:01,760 Então decidi ir com ela. 423 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Quantas pessoas estavam lá? 424 00:41:05,920 --> 00:41:09,200 Vinte, talvez mais. Eu não conhecia todo mundo lá. 425 00:41:13,680 --> 00:41:14,720 O que aconteceu? 426 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Quando as pessoas começaram a cheirar coisas, Eu queria ir embora. 427 00:41:20,720 --> 00:41:23,880 Mas meu amigo me perguntou ficar por aqui por causa daquele garoto. 428 00:41:25,720 --> 00:41:26,800 E então o que? 429 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Nós apenas continuamos bebendo. 430 00:41:32,280 --> 00:41:36,160 Saí para fumar e comecei conversando com alguns meninos mais velhos. 431 00:41:38,320 --> 00:41:39,560 Quando voltei para dentro, 432 00:41:39,640 --> 00:41:42,680 todo mundo estava indo embora, então comecei a procurar meu amigo. 433 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Mas não consegui encontrá-la. 434 00:41:46,720 --> 00:41:48,240 Eu estava bastante bêbado naquele momento. 435 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Então me deitei na cama... 436 00:41:54,760 --> 00:41:56,000 e adormeceu. 437 00:41:59,680 --> 00:42:03,040 Tudo que você lembra pode nos ajudar. 438 00:42:04,440 --> 00:42:05,960 Acordei quando... 439 00:42:07,360 --> 00:42:09,640 eles estavam me acariciando. 440 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 E eu congelei. 441 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 Não ousei me mover. 442 00:42:16,600 --> 00:42:18,200 Eu tentei dizer alguma coisa, 443 00:42:18,280 --> 00:42:21,440 mas eles me rolaram de bruços e começou a me despir. 444 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 Eles tiraram minhas calças primeiro. 445 00:42:26,560 --> 00:42:30,640 Um dos meninos disse que sempre queria pegar uma garota por trás. 446 00:42:33,560 --> 00:42:35,080 E então eles se revezaram. 447 00:42:36,360 --> 00:42:40,480 Enquanto um deles estava em cima de mim, outro colocou a mão sobre minha boca. 448 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Eu sei que isso é difícil para você. 449 00:42:54,120 --> 00:42:56,760 Eu tenho algumas fotos Eu gostaria de mostrar a você. 450 00:43:00,160 --> 00:43:03,240 Você não precisa olhar para eles, não se você não quiser. 451 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Está tudo bem, eu posso fazer isso. 452 00:43:15,240 --> 00:43:17,120 Você reconhece algum desses meninos? 453 00:43:21,120 --> 00:43:24,440 Algum desses meninos aqueles que fizeram isso? 454 00:43:26,520 --> 00:43:27,800 Esses dois estavam lá. 455 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 Que tal este? Ele estava lá? 456 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 Você se lembra se este estava lá? 457 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 eu... 458 00:43:42,560 --> 00:43:44,040 Isso é o suficiente. Pare com isso! 459 00:43:44,120 --> 00:43:45,720 Este estava na festa? 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,040 Você se lembra desse garoto? 461 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 - Terminamos. - Dê uma olhada melhor. Você se lembra? 462 00:43:50,960 --> 00:43:54,360 - Terminamos aqui! - Claro, desculpe. 463 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 Obrigado. Tudo isso ajuda. 464 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Entraremos em contato. 465 00:44:02,360 --> 00:44:03,600 Havia uma coisa. 466 00:44:06,200 --> 00:44:09,240 Aquele que gravou o vídeo estava usando um moletom vermelho.